FC2ブログ
この歳で英語を使う事になるとは
ある歌の動画の再生回数が22600回突破。
1日に千~は視聴されてるようで。

それにしても、このアーティストとしてのアカウントを作ったら、外国の方からフォローがちらほら。

一人は私が呟く度にコメントをくれます。
英語で←
以来毎日英語で会話が繰り広げられ、絡みすぎてます(泣)

もちろん私英語が出来ません。

でもこの世の中便利になったもので、翻訳機能あるんですよね。

ただ無料の翻訳だと、ほとんどが意味のわからない訳に。



私は真面目なので←?

5社程を駆使。
来た英文をまず翻訳、
変な意味の部分があれば区切る場所を変えたり単体で他の意味を検索、
ある程度言いたいことがわかったら今度は日本語のメッセージを英語に翻訳、
いくつかのサイト?で出てくる英文は違うことがあるので、良さそうなのをピックアップ、
その英文をもう一度日本語に。

日本語でのメッセージも、日本人ならではの曖昧な表現を明確にして単文、分かりやすい文章になるよう変えながら。

するとだいたいどこの翻訳サイトでもぴったりの言い回しになってる。
単語だけおかしいときは検索して別の単語に差し替え。


相手はスペイン語使いの方で、英語で話しかけてくれてるのだけど、文法が…わかりづらい

それでもやりとりが可能な世の中って、すごい。



今の私なら、イメージ力は弱くても昔よりは、英語を勉強したらわかる部分が大きいかもしれない。
ま、そんな時間はないけども。


生涯出会うことはないと思っていた海外の方、そして英語を使ったやりとり。

人生何があるかわからないね。



とりあえず呟きは1日に少しだけととどめた。


というのも、相手は日本語をアプリの機能を使ってスペイン語変換しているもよう。

呟いた事と全く違う意味のコメントが入ってきて、かなりやりとりが複雑化。


無駄に長文になるので、もう呟きを英文でも載せる事に(^o^;)
わかりやすい短い文章にしてあるからこれで不要なやりとりは防げるはず。

が、調べてやってますと伝えたけどここまで英語を使ってるのだから、もはや普通に会話が出来るくらいの人間だと思われてるだろうなぁ。





英検3級ギりの実力であーる。





台風やば。死ぬかも(゚Д゚;)
さすがに怖い((( ;゚Д゚)))ガクガクブルブル






にほんブログ村 メンタルヘルスブログへ
にほんブログ村
 にほんブログ村 メンタルヘルスブログ 学習障害へ
にほんブログ村

にほんブログ村 メンタルヘルスブログ 自閉症スペクトラムへ
にほんブログ村

 にほんブログ村 子育てブログ 年子へ
にほんブログ村
にほんブログ村 子育てブログへ
にほんブログ村
スポンサーサイト
[ 2018/09/30 23:20 ]

| 音楽 | コメント(0) |
<<次男の行動から見えてくるもの | ホーム | やられた>>
コメント
コメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する

| ホーム |